Correct, but the messages go back 2 years as also stated, so he may be 21 at the outside (nearly 22).

You may be right! Thanks!

Not at all. It also struck me that they simply imported the line from TNG: “The Bonding” without understanding the cultural context behind it or running it by actual Klingon speakers.

I’m not fluent by any means, but I know enough to know that using SoS in that context was off.

A lot of TNG used actual Hol - it’s just that it sounded like gibberish because nobody taught the actors how to pronounce it properly. It was only until DIS that they took pains to do it, but with the mouth prosthetics it just came out mumbly. They’ve gotten better in SFA.

Annotations for 1x09 are up at: https://startrek.website/post/36408558

Annotations for 1x08 are up at: https://startrek.website/post/36104352

She felt like testing the impact door.

Annotations for 1x07 are up at: https://startrek.website/post/35797552