Probably because cars are personal and the rest are mass transit. It’s not yours, but you pay to get on board when needed.

I have to explain to non-English speakers why you get in a car or a taxi but get on a bus or train.

Because then it would be carboard